2012年7月21日土曜日

The joker, Madness is the emergency exit!



jokerはa person who jokes(ジョークをいう人)。トランプのジョーカーはthe joker。そして、もう一つan unexpected or final factor that reverses a situation completely(予期しない最後の要素、それによって事態は完全に覆される)
 The Huffington Post (7月20日付)は、“James Holmes: 'I Am The Joker', Aurora Shooting Suspect 'Claimed To Be Batman Nemesis'”と報じた。
  コロラド州デンバー近郊のオーロラの映画館で起きた銃乱射事件で逮捕されたコロラド大大学院で神経科学科の院生ジェームズ・ホームズ容疑者(24)=写真=は、警察に対して「おれはジョーカーだ」と話している。この日は、映画バットマンシリーズのDark Knight Risesの初日で、容疑者はバットマンのアクションシーンが始まるや銃を乱射し始め、12人を殺害、58人以上を負傷させた。

ウォールストリート・ジャーナル(同)によると、観客の1人は、"I heard the gunshots go pop, pop, pop, and I fell to the floor, crawling on the ground to try to get out,"(ポン、ポン、ポンという銃撃音が聞こえたので、床倒れてはって脱出しようとした)と語ったが、乗客の中には映画のアトラクションかと勘違いした人もいたという。
ところで、ジョーカーはバットマンの敵役で、Dark Knightのときには、ヒース・レジャーが演じたのは記憶に新しい。
The Joker is a master criminal with a clown-like appearance.(ジョーカーは、道化師の外見をした犯罪のマスター)Initially portrayed as a violent sociopath who murders people for his own amusement(元は自分の楽しみのために人を殺す暴力的な反社会的人物として描かれた)the character became now depicted as a vicious, calculating, psychopathic killer.(キャラクターは今悪辣で打算的で頭の狂った殺人鬼となった)
ホームズ容疑者はカリフォルニア州サンディエゴ出身。カリフォルニア大を1昨年に卒業、コロラド大大学院に進学。事件現場の映画館に近いアパートに一人で暮らしていたという。大学時代の成績は”Top of the Tops”と報じられているが、大学院では成績が振るわず、退学に向けた手続きを進めていたという。
ジョーカーは、こう言っている。
"Madness is the emergency exit. You can just step outside, and close the door on all those dreadful things that happened. You can lock them away... forever."(狂気は非常出口だ。タダ外へ出て、今起こった恐ろしいことのすべてを後にドアを閉める。そして、それらを秘密にしておくのだ…永遠に)