2012年6月23日土曜日

chicken hawk Protect your boys from predators!



 chickenは「ニワトリ」でhawkは「タカ」。ここでは、ニワトリを襲うタカ。Urban Dictionaryは、A
Gay term for an older man that constantly chases after younger men typically in their 20's.(ゲイ用語で、若い男、とくに20代を追いかけ回す老人)をいう。だが、「20代」というのは表向きの話で、実際にはpedophilia(小児性愛)あるいはchild sexual abuse(子供の性的虐待)の方が圧倒的に多い。
 ロイター通信(6月23日)は、A jury found former Penn State assistant football coach Jerry Sandusky guilty on 45 of 48 child sex abuse charges on Friday, ending a trial that rocked U.S. college football and renewed attention on pedophilia in America.(陪審は、前ペンシルベニアのフットボールのアシスタントコーチのジェリー・サンドゥスキー被告に対して金曜日、48件の小児性虐待の容疑のうち45件に有罪も評決を下した。アメリカの大学フットボールを揺るがし、小児性愛への注意を喚起した裁判は終わった)と報じた。
 Sandusky, 68, faces potentially hundreds of years in prison for molesting 10 boys over 15 years.(サンドゥスキー被告は、68歳。15年間に10人の少年をなぶりものにした罪で数百年間の懲役刑に直面している)といい、実はchicken hawkと呼ばれているのだ。
 また、ロイター通信(同)はMonsignor William Lynn was found guilty on Friday of one count of endangering the welfare of a child, making him the first senior U.S. Roman Catholic Church official to be convicted for covering up child sex abuse.(モンシニョールのウィリアム・リン被告は金曜日、1人の子供の福祉を損なった容疑が認められ、米国のローマカトリックの高位聖職者として初めて、小児性虐待で有罪の評決が下された)と報じた。
 Lynn's job was supervising 800 priests, including investigating sex abuse claims from 1992 to 2004.(リン被告の仕事は800人の司祭の管理と、1992年から2004年にかけて性的虐待の告発事件を調査することだった)だが、Instead of looking out for children, prosecutors said, he chose to protect the Church from scandal and potential loss of financial support.(被害者の子供を探す代わりに、スキャンダルと金銭的援助を失うことから教会を守ろうとしただけだった、と検察は主張した)という。すなわち、過去に問題になった教会関係者の性的虐待事件の隠蔽の容疑であるが、CNBCは35 人が関与したと報じた記事でaccused predators(告発された〝肉食獣〟)と呼んでいるのが印象的だ。
 今や大学も教会も子供たちにとっては安全な場所ではない。どこからchicken hawk predatorが狙っているか分からないのだ。Protect your chickens from predators!
 一方、chickenを「臆病な」という形容詞と考えると、chicken hawkは「臆病なタカ派」。a politician who is cowardly or hypocritical for personally having avoided combat in the past while advocating that others go to war.(他人が戦争に行くことは主張しながら、自分自身は過去に兵役を避けた臆病で偽善的な政治家)をいう。