2015年9月10日木曜日

refugee, migrant, immigrantー 違いがわかる？

›
refugeeは「レフュージー」で、読み方は「ジー」にアクセントを置く。ヨーロッパで問題になっているのが、内戦で国が崩壊しているシリアからの refugee。日本語では「難民」と訳すが、元の語は refuge。shelter or protection from da...
2015年9月7日月曜日

「ドン引き」ー日本語と英語の発想の違い？

›
「ドン引き」は、放送業界の用語でカメラをズームアウトすることを指した。そこから、ネタがウケずに観客が引いた状態を示すようになる。つまり、しらけること。ドンを省略して「引くよねえ」（しらけるよねえ）などと言う。 では、ドン引きの英訳は zoom out でよいか、と...
2015年9月4日金曜日

pledge ー Trumpから目が離せない

›
pledge は「誓約」「誓い」などと訳される。米国のメディアは９月３日、“Donald Trump signs pledge not to run as independent”（Donald Trump、第三党からの出馬はないと誓約に署名）と報じた。その誓約の内容...
2015年9月3日木曜日

～-oriented ー この便利な言葉！

›
orient は「オリエント」。the Orient といえば東洋やアジア、とくに極東を指す。語源は中世仏語で、the east（東）あるいは sunrise（日の出）を意味する。元のラテン語の orīrī は rise で、太陽が昇るイメージを想像してほしい。その方...
2015年9月2日水曜日

bot ー こいつに騙される!?

›
bot の語源は、robot（ロボット）の bot（ボット）。ただし、ロボットのように body（体）を持たない、a device or piece of software that can execute commands, reply to messages, o...
2015年8月29日土曜日

「キレる」をどう英訳する？

›
「キレる」は怒りの感情が、我慢の限界を超えて一気に爆発する状況を示す言葉で、angry（怒っている）という形容詞を使って、get angry at ～, with ～, または for ～（～に、～のためにキレる）でよい。angry の代わりに mad（狂った）を...
2015年8月25日火曜日

White nationalism ー Trump人気を支える本音

›
White nationalismは「白人国家主義」または「白人至上主義」(white supremacy)と訳される。意味は、白人が最も優れているという偏見に基づく人種差別主義。 The New Yorker (August 31, 2015)にEvan...