2016年11月19日土曜日

Safety Pinー安全ピンで止める人種の亀裂

›
Safety pinは安全ピン。Safety Pin Movementは「安全ピン運動」。New York Times （2016年11月14日）は “Safety Pins Show Support for the Vulnerable” (安全ピンは弱者を支持する...
2015年11月11日水曜日

bush の俗語の意味に注意しよう

›
bush は草むらとか茂み。the を付ければ、the bush で未開の奥地を意味する。 だが、俗語ではアメリカの前大統領 George Bush。彼のお父さんも George Bush で第41代大統領。いずれも、湾岸戦争、イラク戦争をやったので、評判が悪い。...
2015年11月2日月曜日

humbled 「恐縮です」と大統領候補のベン・カーソン氏

›
「恐縮する」というのは「恐れて身がすくむ」ことだが、一般的に「恐縮しています」「恐縮です」と言えば「ありがとう」の言い換えである。こういう表現が英語にあるのか、というと、学校英語では「ない」と教える。理由は「欧米人は恐縮することはない」などと説明する。そして、和英...
1 件のコメント:
2015年10月10日土曜日

「一億総活躍社会」ーEngagement of All Citizens

›
安倍首相が打ち出した「一億総活躍社会」の構想。文字通りは、一億人の国民すべてが活躍する社会、という意味だが、問題は国の政策として「活躍」が何を指しているのか、である。 官邸の英語版ホームページには、「一億総活躍相」を“Minister in Charge of...
1 件のコメント:
2015年10月1日木曜日

Free the Nipple ー女性解放運動もここまで来た

›
free は「自由な」であるが、ここでは動詞で「自由にする」または「開放する」。the nipple は「乳首」。Free the Nipple は「乳首を開放する」というわけで、女性がおっぱいを見せてくれるのだが、男性を誘惑するためではなく、れっきとした the e...
2015年9月24日木曜日

“Happy Birthday to You” にcopyrightなし

›
誕生日のたびに歌われる歴史上最も有名な “Happy Birthday” song。この元歌は“Good Morning To All.”　この歌に copyright（著作権、版権）を主張してきた Warner/Chappell に対し、米ロサンゼルスの連邦...
2015年9月17日木曜日

It is what it is. － 流行する「仕方がない」

›
“It is what it is.”は、簡単に言えば、フランス語の決まり文句の “C'est la vie.”に相当する。「それが人生というもんだ」（That is life.) が原義で、「それが現実だ」（That’s just the way thing...