2015年8月29日土曜日

「キレる」をどう英訳する？

›
「キレる」は怒りの感情が、我慢の限界を超えて一気に爆発する状況を示す言葉で、angry（怒っている）という形容詞を使って、get angry at ～, with ～, または for ～（～に、～のためにキレる）でよい。angry の代わりに mad（狂った）を...
2015年8月25日火曜日

White nationalism ー Trump人気を支える本音

›
White nationalismは「白人国家主義」または「白人至上主義」(white supremacy)と訳される。意味は、白人が最も優れているという偏見に基づく人種差別主義。 The New Yorker (August 31, 2015)にEvan...
2015年8月19日水曜日

「浮気の代償」をどう英訳する？

›
「浮気」は、和英辞書では「不貞」と解して unfaithfulness、また「不倫」として adultery である。そして、「代償」は compensation。「浮気の代償」を the compensation of unfaithfulness or adult...
2015年8月18日火曜日

social bankruptcyー他人事ではない！

›
social bankruptcyは「ソウシャル・バンクラプシー」。「社会的破産」などと訳してはいけない。socialは実はsocial mediaの略。Wordspyによると、この言葉は、The condition of being so overwhelmed b...
2015年8月10日月曜日

erraticートランプにはイラつく！

›
erraticは「イラティック」。deviating from the usual or proper course in conduct or opinion（行動や意見が普通や常識から外れている）からで「常軌を逸した」とか「突飛な」と訳される。人物やその行動を批判...
2015年8月9日日曜日

freeganー食べ物を捨てるのはもったいない！

›
freegan は「フリーガン」、オックスフォード英語辞書（OED）の新語500の一つにこのほど選出された言葉で、Someone who eats thrown away food as they hate waste（もったいないから捨てられた食べ物を食べる人）と定...
2015年8月6日木曜日

hard on とhard offー俗語の意味は？

›
hardは「堅い」という意味の形容詞だが、堅くなるのは男のアソコも同じで、俗語では「勃起した」。“You make me so hard.”（君が僕をそんなに堅くさせる＝君を見てると立っちゃって) 状態持続を示すonが付くと、hard on（勃起している）。“I ...