2013年11月24日日曜日

pay back「倍返し」は何て訳すの？

›
pay back は借金などを「返済する」ことだが、日本語で「借りを返す」というように、「仕返しする」（ retaliate ）意味でも使う。名詞形は payback 。 ロサンゼルス・タイムズ（ 2013 年 11 月 13 日付）は、 “Caldero...
2013年11月15日金曜日

pseudo 「なんちゃって〜」はどう訳すの？

›
なんちゃってラーメン、実はケーキ pseudoはカタカナ読みでは「スードウ」。「にせの」「〜まがいの」を意味する形容詞。pseudonym（仮の名前）はペンネーム。pseudoscience（えせ科学）はすなわち、科学に似ているが偽の仮説に基づいたホラ。 ...
2013年11月10日日曜日

smug ドヤ顔って英語で何ていうの？

›
smug はずばり、「ドヤ」（どうや）という自己満足を表す形容詞。メリアム・ウェブスター辞書によると、“having or showing the annoying quality of people who feel very pleased or satisfie...
2013年8月24日土曜日

churnalism - 偽物のジャーナリズム

›
Churnalismは、journalism（ジャーナリズム）とchurn out（粗製濫造）を組み合わせた造語。すなわち、記者が自ら取材する労を省いて、企業やPR会社が配布するプレスレリースや通信を丸写しして記事にするもので、現代のジャーナリズムのあり方を皮肉る言葉...
2013年7月26日金曜日

threenager　育児ノイローゼのお母さんへ

›
　three-nagerとも書く。threeは３で、-nagerはteenagerの-nager。Wordspyには、“a three-year-old who displays the moodiness and attitude of a teenager”（ティ...
2013年6月30日日曜日

snailpaper 　新聞の運命を示す

›
　snailは「カタツムリ」で、paperはnewspaper（新聞）の略称。 Wordspy の定義によると、snailpaperは“a newspaper delivered physically and so more slowly compared to o...
1 件のコメント:
2013年6月19日水曜日

YOLO 流行の捨て台詞

›
　YOLOは“You only live once”の頭文字を取った略語。すなわち「人生は1度しかない」。“carpe diem”（seize the day = この日をつかめ）とか、“memento mori”（死を忘れるな）と同じ意味合いで、 “One should...
1 件のコメント: