2011年4月25日月曜日

regime change

›
Illustrated by Kazuhiro Kawakita regimeは、別の英語ではgovernment、administration、つまり「政府」「政権」。changeは「交代」だから、regime changeは「政権交代」である。カタカナ読みは「レジー...
2011年4月13日水曜日

aftershock

›
Illustrated by Kazuhiro Kawakita afterは「～の後に」という前置詞。shockは日本語でもショック、または「激しい震動」。そこで、aftershockは、“a small earthquake or tremor that follo...
2011年4月4日月曜日

contain

›
Illustrated by Kazuhiro Kawakita containは「含む」「入っている」という動詞。日本語のコンテナ（英語はcontainer）は「入れもの」「容器」である。語源はラテン語のcontinereで、英語ではhold together（一緒に...
2011年3月29日火曜日

resilience

›
resilienceは「復元力」「回復力」と訳される。語源はラテン語のresilireで、英語では rebound（はね返る）だが、“the power or ability to return to the original form, position, etc.”（元...
2011年3月16日水曜日

casino

›
　casinoはcassinoとも綴る。日本語では「カジノ」だが、英語の読み方は「カッシーノ」。オックスフォード英語大辞典（OED）によると、語源はイタリア語のcasa（家）で、イタリアでは今でも「夏の別荘」を指す。元は、音楽を聴いたり、ダンスをする場所だったが、１８世紀の終わり...
2011年3月7日月曜日

recidivist

›
　recidivistのカタカナ読みは「リシディヴィスト」。オックスフォード英語大辞典（OED）の定義では、“one who habitually relapses into crime” （常習的に犯罪に陥る人）。つまり、「常習犯」だが、日本の法律用語では「累犯者」に相当。re...
2011年2月28日月曜日

parenting

›
　parentは、お父さん・お母さんのことで「親」だが、原義は「子供を産んで育てること」。動詞として使うと、「子供を養育する」という意味になる。そこで、parentingは「子育て」。カタカナ読みは「ペアレンティング」。 　parentingをめぐって、中国式かアメリカ式か、どち...