2010年12月27日月曜日

redefine

›
　defineは「定義する」という動詞。その前に「再び」を意味する接頭辞のre-が付いてredefine。「再定義する」という意味。つまり「見直す」こと。カタカナ読みは「リーディファイン」。 　ニューヨーク・タイムズ（１２月２日付）は、“Microbe Finds Arsenic...
2010年12月21日火曜日

refudiate

›
　refudiateのカタカナ読みは、おそらく「リフューディエイト」。おそらく、というのは新語だから、辞書にはまだ出ていない。 　この言葉は、サラ・ペイリン元アラスカ州知事の造語で、New Oxford American Dictionary（新オックスフォード米語辞典）の“th...
2010年12月13日月曜日

range anxiety

›
　rangeは、もとは「列」や「幅」を意味するが、ここでは、車が走る「走行距離」を意味する。anxietyは「心配」「不安」。そこで、range anxietyは「走行距離に対する不安」である。カタカナ読みは「レインジ・アンザイァティ」。 　ニューヨーク・タイムズ（昨年１月１５日...
2010年12月6日月曜日

Internet posting

›
　Internetは「インターネット」で、postingは、post（公表する、掲示する）の動名詞形。Internet postingは「インターネットへの掲示」。カタカナ読みは「インターネット・ポゥスティング」。 　今月初めに起きた沖縄・尖閣諸島沖の中国漁船衝突事件を撮影したビ...
2010年11月29日月曜日

iPod oblivion

›
　iPodは、米アップル社が販売する携帯型デジタル音楽プレーヤーだが、ここでは象徴的に使われている。oblivionは「忘れること」「忘却」。iPod oblivionは、「iPodによる忘却」。ニューヨーク・タイムズ（7月12日付）の新語欄は、“the inattentiven...
2009年5月22日金曜日

American Justice

›
　Justiceは「正義」である。2006年にイラクのバクダッド近郊の村で、一家4人を惨殺し、強姦と殺人罪で起訴された元米兵、スティーヴン・グリーン被告（24）の裁判が21日、ケンタッキー州バドゥカの連邦地裁陪審で行われ、死刑か否かの評議の末に、被告に終身刑が言い渡された。AP通...
2009年5月21日木曜日

Close Contact

›
　新型インフルエンザの流行にともない、「濃厚接触」という言葉をよく耳にする。「濃厚接触」の原語は何か？close contactだ。“Flu spreads by close contact.”（インフルエンザは濃厚接触によって拡大する）そこで、“The Health minis...