market turmoil 格差社会うむ「カジノ経済」・・・

Illustrated by Kazuhiro Kawakita

marketは「市場」。turmoilは「混乱」「騒ぎ」を意味する名詞で、market turmoilは「市場の混乱」。カタカナ読みは「マーケット・ターモイル」。
“Lehman Brothers Collapse Stuns Global Markets”（リーマン・ブラザーズの破綻が世界市場を直撃）とCNNが報道したのは、2008年9月15日。“Stock prices plunged in Asia, Europe and the United States.”（アジア、ヨーロッパ、米国で株価が暴落）。その後もglobal stock sell-off（地球規模の株式売却）が起り、世界同時株安の様相を呈するmarket turmoilが注目を集め、その後も余波が続いた。米国の住宅市場のバブル崩壊に端を発した金融危機で、破綻したリーマンをはじめ米国・ヨーロッパの有力証券・銀行が大量の不良債権を抱えていることが明るみに出て、その衝撃でglobal financial crisis（地球規模の金融危機）に発展した。
前哨戦は、2007年2月末のニューヨーク株式市場で起こった。2001年9月の中枢同時テロ直後以来の暴落を記録したのだ。事の起りは連邦準備制度理事会（FRB）前議長、グリーンスパン氏の講演。AP通信社などが世界に打電したその内容は、「米国の住宅市場のバブル崩壊が進めば、その影響が他の経済分野に波及して、米国経済はpossible recession（不況に陥る可能性）がある」。これが市場へのjawboning（口先介入）となった。
グリーンスパン氏は議長だった1996年12月にも、「米国の株式市場をirrational exuberance（根拠なき熱狂）が支配している」と、バブルを警告した。その後、アジアの金融危機が起り、海外のドルが米国に流れ込んで株式・債券を買いまくった結果、本当にバブルが出現。米国民は〝バブル景気〟に酔い、“Roaring Nineties”（怒涛の90年代）などと浮かれた。
ところが、思わぬ落とし穴となったのが、住宅市場。クリントン政権以来の住宅優遇税制のおかげで、中低所得者まで「我が家」の夢が持てたのはよかったが、住宅抵当ローンのなかに、高金利だが焦げ付きリスクも高い “subprime mortgage”（サブプライム抵当ローン）がはびこったのである。しかも、“high risk, high return”（リスクは高いが、儲けも大きい）を狙ってそこへカネが流れ込み、住宅ブームが出現。
だが、ブームはいずれ去る運命にある。2006年初めに200万戸以上だった新規住宅着工戸数が、2007年初めには150万戸以下に激減、バブル崩壊が警告されるようになった。グリーンスパン氏はこう続ける。“If prices go down, we will have problems.”（もし価格が下がれば、われわれは問題を抱えるだろう）。この問題が、market turmoilだ。金融市場の期待は、日常生活の常識と正反対で、価格の上がるのをよしとする。だが、相場の上下は世の常であるだけに、market turmoilは続く…。The Sankei Simbun（April 8 2007）「グローバル・English」はこちらへ

friendly fire

Illustrated by Kazuhiro Kawakita

　friendly fireのカタカナ読みは「フレンドリー・ファイア」だが、友人と囲むcamp fire（キャンプファイア）やbonfire（焚き火）の類ではない。ここでのfriendlyは「味方」、fireは「発砲」を指す。つまり、戦場での味方の発砲による同士討ちを意味する。軍隊の用語で、enemy fire（敵による発砲）に対する言葉として生まれ、fratricide（兄弟殺し）と呼ばれることもある。実体を誤解させるweasel word（イタチ言葉）だ。
　この言葉が注目を集めたのは、2001年の9.11中枢同時テロを機に、愛国心に燃えて陸軍の特殊部隊に志願した米プロフットボール（NFL）カージナルスのスター選手、パット・ティルマン氏の戦死が、敵との戦闘によるものではなく、実はfriendly fireよるものと分かったからだ。ティルマン氏は2004年4月、アフガニスタン戦線に従軍して死亡。当初は、作戦チームのリーダーで、自らの命を犠牲にして仲間を救ったとして銀星章（Silver Star）を贈られ、英雄的行動を称えられたが、国防総省は2007年3月27日、同氏は仲間の過失によって死亡したと発表した。
　friendly fireは、“Fog of War”（戦場の混乱した状況）下で、作戦のミスや敵と味方を取り違えるなどの過失によって起る場合と、意図的なmurder（殺人）とに分けられる。
　疑心暗鬼を生み、部隊の士気に壊滅的な打撃を与えるのは、もちろん殺人の方で、軍隊の俗語ではfragと呼ばれる。fragmentation grenade（破砕性手榴弾）の頭の４文字を取った言葉で、ベトナム戦争のときに、恨みのある上官を戦闘に紛れて殺すために、指紋が残らない手榴弾が頻繁に使われたことに由来する。1969年から73年までの戦争で、少なくとも600人の米兵がfragging incidentsで殺され、さらに1400人の不審死が報告されている、とテキサスA&M大学のテリー・アンダーソン教授（歴史学）は述べている（2003年3月24日付シカゴ・サンタイムズ）。ベトナム戦争でのfriendly fireによる死者は8000人、戦死者全体の14％にも上ると推定されている。
　その後、fragは影を潜めるが、friendly fireの被害は跡を絶たない。1991年の湾岸戦争で戦死した米兵148人のうち35人がfriendly fireによるものだったと国防総省は報告。2001年以降のアフガニスタン侵攻やイラク戦争については、これまでに「少なくとも２dozen（24人）の米兵が、その被害者となった」（ABCニュース）という。
　だが、friendly fireの実態は、米軍の情報統制下にあって、遺族でさえも〝検死証明書〟を受け取って初めて知るにすぎない。実際、ティルマン氏のケースでも、遺族は死後１カ月たってから真実を伝えられた。彼の母親のメアリーさんは、ワシントン・ポストのインタビューに対して、「彼ら（軍の人間）が後々までウソをついていた事実には、吐き気がする」と語っている。The Sankei Shimbun（April 15 2007） 「グローバル・English」はこちらへ

voluntourism

Illustrated by Kazuhiro Kawakita

　voluntourismはvolunteerism（ボランティア活動）とtourism （観光旅行）を合体させた言葉で、「ボランティア旅行」。観光やリゾートに、ボランティア活動を組み込んだ旅行のこと。カタカナ読みは「ボラントゥーリズム」。
　2004年12月にスマトラ島沖の大地震によって引き起こされたインド洋大津波は、22万人以上の死者・行方不明者を出す大惨事となった。被害を受けたタイ、スリランカなどでは、世界中から多くのボランティアの人々が駆けつけて救援活動を行ってきた。欧米では従来のNPOだけでなく、Tsunami volunteering assistance（〝ツナミ〟のためのボランティア支援）に乗り出す旅行業者が現れ、voluntourismの言葉が知られるようになった。
voluntourismは国の内外を問わず、貧しい国や地域での支援活動を含む。似た言葉に、環境保護のためのecotourism（ecoはecology=「環境」の意味で「環境保護旅行」）がある。
　AP通信（2007年3月28日付）は“Volunteer Vacations Are Popular”（ボランティア休暇が人気）という記事で、voluntourismを扱う米国の旅行業者や団体の数は、過去３年間で倍増の勢いだと伝えた。なかでも興味深いのは、ボランティアの多くが戦後生まれのbaby boomer（ベビーブーマー）であること。「退職後の余った金と時間を人助けに使いたいと望んでいる。何をやろうかと考える時に、ふと思いつくのが9.11テロやハリケーン・カトリーナなどの被害者救援活動だ」。
　また、米国の高校や大学では、ボランティア活動をextra curriculum（課外活動）として評価する。実際に就職や進学で、ボランティアの実績がけっこうモノを言うのだ。それだけに「ボランティアを兼ねた休暇旅行は一石二鳥」と考える学生も増えている。
　南米のホンデュラスで、マヤ遺跡を観光する一方、地元民のために便所や豚小屋を建てる手伝いをした55歳の学校教師の場合、参加費用は航空運賃を除いて12日間でざっと1000㌦。宿泊と食事、支援活動のための交通費や道具類の購入などを含め１日１万円ぐらいで、普通の観光旅行と変わらない。彼は、「労働はきついが、ここでは心配事がない。電話で呼び出されることはないし、日ごろの仕事のプレッシャーから解放される素晴らしい機会だ」と話し、〝心の平安〟を強調する。
　さて、米国は自由市場経済が社会の底まで浸透し、ビジネス優先だが、一方でボランティア活動による社会貢献も盛んだ。volunteerの語源はフランス語で1600年に「志願兵」として登場、後に戦争以外にも使うようになった。もとはvoluntaryで、of one’s free will（自由な意思に基づく）を意味した。カネに縛られてあくせく一生を送るのはあまりに空しい。自由な自分を取り戻したい、と心のどこかで渇望しているのかもしれない。The Sankei Shimbun（april 29 2007）

tiltrotor もっとオスプレイのことを勉強しよう・・・

　tiltは「傾ける」という動詞で、rotorはローターエンジン。tiltrotorはローターエンジンを傾けて角度を変えることで、垂直上昇したり水平飛行できるタイプの航空機。
　For vertical flight, the rotors are angled so the plane of rotation is horizontal, lifting the way a helicopter rotor does. As the aircraft gains speed, the rotors are progressively tilted forward, with the plane of rotation eventually becoming vertical.（垂直飛行の場合、ローターは真っ直ぐになり、回転面は水平で、ヘリコプターのエンジンのように機体を持ち上げる。航空機のスピードが出てくると、ローターは前方に傾いていき、最後に回転面が垂直になる）という仕組みだ。
　tiltrotorは離着陸時のスペースが小さくてすむので機動性が高いのが特徴。1930年代から開発が進められてきたが、垂直上昇し、空中静止状態（hovering）から水平飛行に移る際の姿勢制御が難しいのが最大の課題となってきた。
　在日米軍が日本に配備を計画しているBell Boeing V-22 Osprey（osprey=fish hawk、ミサゴ）もtiltrotor aircraftである。1981年から米国防総省の垂直離着陸（JVX） 航空機のプログラムとして実験が始まり、1983年にBell HelicopterとBoeing Helicoptersが開発計画に契約。1989年に1号機が就航した。だが、ここでも機体の姿勢制御に関する問題で事故が多発し、設計変更が行われた。
　V-22は、海兵隊が2007年から、米空軍が2009年から実戦配備し、これまでイラク、アフガニスタン、リビアで使用されてきた。
　海兵隊は、V-22 の事故に関して、”The fact is, that since the Osprey was redesigned, the Marine Corps has not had a crash similar to the ones it experienced over a decade ago in which we lost pilots and crew,” the statement continues. “The MV-22 is now saving lives, not taking them.”（「オスプレーはデザイン変更されて以来、過去10年間に機長や乗組員を失ったような種類の墜落事故は経験していない」と声明を発表。「MV-22は今や人命を救うもので、人命を取りあげるものではない」）
　ただし、操縦ミスによるとみられる事故は最近も起こっている、と指摘しておきたい。
　ところで、米軍はなぜV-22 Ospreyの配備にこれほど力を入れているか？
　AINONLINE（7月9日付）は、“Bell Pushes On With V-22 Tiltrotor Sales Drive”（ベルヘリコプター社はV-22ティルトローターの販売に拍車）との記事で、Bell is seeking for international customers for the Bell Boeing V-22 Osprey tiltrotor.（ベルは、オスプレイの海外顧客の開拓を進めている）と述べている。詳細はそこに譲るが、tiltrotorは将来、民間航空機として販売することが計画されており、海外の米軍基地への配備や他国の軍隊への売り込みは、その前哨戦であると考えられる。
  とすれば、なおのこと安全性にはもっと念には念を入れないと、民間航空会社に売り込むのはとてもじゃないが難しいだろう。

copycat crime 真似するやつが必ずいる・・・

Illustrated by Kazuhiro Kawakita

　copycat crimeは「模倣犯罪」。カタカナ読みで「コピーキャット・クライム」。crime（犯罪）がcriminalになると「模倣犯」。copycatは、名詞では「人のまねをする者」「模倣する人」で、形容詞・動詞としても使う。
　さて、重大事件が発生すると必ず心配されるのが、連鎖反応というべきcopycat crime。2007年４月16日に起ったバージニア工科大学の韓国人学生による銃乱射事件の後も、カリフォルニアやミシガン州などで大量殺人をほのめかす脅迫電話がかかったり、電子メールが送り付けられたりした。FBI（米連邦捜査局）の報告によると、学校に対する何らかの脅威は５日間で40件に達したそうだ。さらにその後、テキサス州ヒューストンのNASA（米航空宇宙局）ジョンソン宇宙センターで、銃を持った男が人質を取って立てこもり、人質を射殺したうえに自殺する事件まで起きた。
　copycat crimeは、殺人に限らず、銀行強盗、万引き、ネット犯罪に至るまで枚挙に暇がない。犯罪学における“Learning Theory”（学習理論）という考え方に基づくと、人間は poor choices（間違った選択）であることを無視して、modeled successful strategies（成功したモデルケース）をまねようとする傾向がある、とされる。圧倒的多数の人は社会的な利害得失を考えて、バカなまねはしない。だが、まったくの無知や情緒的な障害、publicity seeker（目立ちたがり）などの理由から模倣犯が生まれるという。また、マスコミが事件をセンセーショナルに報道するから模倣犯罪が後を絶たない、という批判や議論も盛んだ。
　ところで、copycatはcopy（コピー）とcat（ネコ）に分解できる。copyの語源は、ラテン語のcopia（plenty=たくさん）。14世紀にはwritten transcript（手書きの写本）を意味したのが、その後、書き物だけでなく他のreproduction（複製）やimitation（模造品）にも拡大。copyが複写を意味する動詞として使われるのは、17世紀からだ。
　copycatの登場は19世紀だが、なぜ「コピー・ネコ」なのか？一説では、kitten（子ネコ）が母親の行動をまねしながら学習することに由来するという。だが、これはウソ。オックスフォード英語辞書（OED）によると、このcatはアメリカ英語の俗語で、人間の蔑称だ。「まねするヤツ」、あるいは「ものまね野郎」くらいの意味であろう。
　実際、まねをするのはネコではなくて、サルを始めとする霊長類。英語のことわざでも“Monkey see, monkey do.”（サルまね）と言い、多分に軽蔑的なニュアンスが強い。最近の研究によると、人間やサルの赤ん坊は母親の顔の表情を見て、口をアーンと開けたり、舌を突き出したり、様々なまねをするが、それにはmirror neurons（鏡ニューロン）と呼ばれる脳細胞が大きな役割を果たしているという。われわれが人のまねをするのには、科学的な根拠があるのだ。The Sankei Shimbun（May 6 2007）

cool この言葉に潜む深い意味・・・

Illustrated by Kazuhiro Kawakita

　coolは暖かくもなく、さほど寒くもない状態を指す形容詞。日本語では「涼しい」だが、最近は音読みして「クール」ということが多い。ただし、米語の発音では、lは舌先を上前歯の内側に当てるだけなので、「クォ」と聞こえる。
環境省が提唱する「クール・ビズ」（cool biz）は和製英語。bizはビジネス（business）の略称だが、日本のことを知らない外国人にはちょっと、省エネ運動のキャッチフレーズだとは分からない。
　米国でも省エネは大きな課題で、coolは頻繁に登場する。USA TODAY（2007年４月25日付）に“Use the Sun to Cool Down Our Planet”（太陽を利用して地球を冷やせ）という記事が出ていた。ここでのcoolは動詞。記事の内容は、地球温暖化の防止が叫ばれるなかで二酸化炭素の放出を削減するため、solar power（太陽エネルギー）を活用して石油など埋蔵資源の消費量を減らそうというもの。とくに、最大の電力使用は夏場のエアコンで、その発電のために火力を使えば気温をさらに上昇させることになる。火力の代わりに太陽発電を行えば、気温を上げることなくcool down summers（夏を涼しくする）という。
　さて、coolは俗語として「カッコいい」の意味でも使われる。アメリカン・ヘリテージ辞書によると、1930年代に黒人英語でexcellent（優れた）やsuperlative（最高）の意味として登場。40年代にジャズ・ミュージシャンによって広められた。戦後は英語圏の国々だけでなく、フランスやドイツでもそのままcoolで通用するようになり、日本でも「クール」で定着した。
では、何がカッコいいのか？coolにはnot excited（興奮していない）、composed（落ち着いた）、under control（感情を抑制した）などの意味がある。“to remain cool in the face of disaster”（災難に直面しても冷静であること）は、誰にでもできることではなく「カッコいい」ことなのだ。
　この俗語の生まれた背景には、もう少し深いものがある。言語学者ジニーバ・スミザマン女史の著書“Black Talk”（黒人の話し言葉）によると、奴隷制の時代に黒人はたびたび白人の集団からリンチを受け、酷い目に遭わされた。リンチを遠巻きにして見守る黒人の仲間は、はらわたが煮えくり返る思いだったが、止めに入れば、今度は自分たちがリンチを受けるハメになる。彼らは屈辱を忍んで、平静を装わねばならなかった。“to maintain your cool as a survival strategy”（クールに振舞うことが生き残る道）だったと述べる。
　だが、coolは今や歴史の闇から飛び出して、ファッションの最先端にある。cool-hunterなどという商売もあり、流行のトレンドをいち早くキャッチして、斬新なアイデアをアパレルメーカーなどに売り込むという。流行に敏感な人をcool catなどと呼ぶ。どの世界でも生き残りのカギは、coolであることのようだ。The Sankei Shimbun（May 13 2007） 「グローバル・English」はこちらへ

chronic inflammation 死病の裏に潜む重大なリスク

inflammationは日本語では「炎症」。chronic inflammationは「慢性炎症」である。inflammationを英語で定義すると、the reaction of living tissue to injury or infection, characterized by heat, redness, swelling, and pain（けがや感染に対する生体組織の反応で、発熱、発赤、はれ、痛みに特徴付けられる）。一般的に急性炎症(acute inflammation)は、生体の〝防衛反応〟と受け止められるが、chronic inflammationは、重大な結果をもたらす病気である。
ウォールストリート・ジャーナル（７月16日付）は、“The New Science Behind America's Deadliest Diseases”（アメリカの死亡原因でとなっている病気の背後に新たな科学）との記事で、chronic inflammationを論じている。
“What do heart disease, diabetes, Alzheimer's, stroke and cancer have in common?”
（心臓病、糖尿病、アルツハイマー症、卒中、がんに共通するものは何か？）それが、慢性炎症であると科学者は指摘しているという。
たとえば、虫歯を放置し、歯根や歯茎まで炎症を起こしている状態を想像すれば分かる。痛みとはれと発赤、そして発熱が持続する。こうした、慢性炎症は、diet of high-fat foods（高脂肪の食事）too much body fat（多すぎる体脂肪）smoking（喫煙）によって助長され、“The immune system can spiral out of control and increase the risk for disease.”（免疫システムはコントロール不能となり、病気のリスクを増大させる）という。
“Experts say when inflammation becomes chronic it can damage heart valves and brain cells, trigger strokes, and promote resistance to insulin, which leads to diabetes.”（専門家は、炎症が慢性化すると、それが心臓の弁や脳細胞にダメージを与え、卒中の引き金となり、インシュリンへの抵抗を高め、糖尿病を誘発すると述べている）
では、それを防止するにはどうすればよいのか？食生活を改善することだ。
Dietary fiber from whole grains, for instance, may play a protective role against inflammation, a recent study found.（たとえば、全粒粉の食物繊維は炎症を防ぐ役目を果たすことが、最近の研究で分かってきた）つまり、なるべく繊維質の食物、野菜を食べるようにすること。
The American Heart Association recommends consuming both omega-3 fatty acids, found in cold-water fish like salmon and canola oil, and omega-6 fatty acids, found in nuts, seeds and vegetable oils such as corn oil.（アメリカ心臓協会は、サケやカノーラ油に含まれるオメガ３脂肪酸やナッツ類やコーン油のような植物油に含まれるオメガ６脂肪酸を摂ることを薦めている）など。
ところで、肥満が著しく炎症を助長すると、Peter Libby, chief of the division of cardiovascular medicine at Brigham and Women's Hospital in Boston and a professor at Harvard Medical Schoolは指摘する。
“We've learned that abdominal fat tissue is a hotbed of inflammation that pours out all kinds of inflammatory molecules”（私たちは腹部脂肪組織が炎症の温床となり、あらゆる種類の炎症細胞を注ぎ出す）という。つまり、肥満して突き出た腹は〝諸悪の根源〟となるのだ。それだけに、死にたくなければ、lose excess weight（不要な体重を落とし）、スマートになることだ、と。